Mente Abierta N°6
¿Buena Intención o Irresponsabilidad? Ética y Riesgos del Ejercicio Profesional sin Formación Adecuada en la Interpretación de Lengua de Señas.

AUTOR /ES

Valeska Lavarello Delgado Instituto Superior Tecnológico CRESER

PALABRAS CLAVE 

Intrusismo profesional, negligencia, ética interpretativa, formación profesional, intérprete de lengua de señas, responsabilidad profesional, práctica supervisada, vocación y preparación.

PDF

RESUMEN

Este ensayo propone una reflexión crítica sobre los riesgos del ejercicio profesional del intérprete en contextos donde la preparación y experiencia aún es insuficiente. Se aborda desde la figura del profesional del intérprete que actúa sin estar listo, nociones de los conceptos de intrusismo profesional, la negligencia no intencionada o la incompetencia formativa no como categorías punitivas, sino como estados transitorios que requieren ser reconocidos y corregidos con acompañamiento y ética. A través del análisis de causas, perfiles de riesgo y consecuencias institucionales e individuales, se sostiene que ejercer sin estar preparado no solo implica fallas técnicas, sino una omisión ética.

REFERENCIAS

  • Barreto, A. G. (2023, noviembre 22). El modelo de la incertidumbre: algunas notas para comprender la interpretación de lengua de señas desde la periferia. Revista REVLES.https://revles.es/index.php/revles/article/view/128 
  • Burad, V. (2008, agosto 28). “Ética y procedimiento profesional para intérpretes de lengua de señas”. Mendoza, Argentina. Editorial Facultad de Educación Elemental y Especial. Universidad Nacional de Cuyo. https://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/4633/eticaburad.pdf 
  • Burad, V. (2008, agosto 28). “Ética y procedimiento profesional para intérpretes de lengua de señas”. Mendoza, Argentina. Editorial Facultad de Educación Elemental y Especial. Universidad Nacional de Cuyo. https://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/4633/eticaburad.pdf 
  • ConceptosJuridicos.com. (2023, noviembre 21). Delito de Intrusismo Profesional; concepto, penas y regulación. Conceptos Jurídicos. https://www.conceptosjuridicos.com/delito-de intrusismo-profesional/
  • González-Montesino, R. H., Calle-Alberdi, L., & Saavedra-Rodríguez, S. (2021). Future Spanish sign language interpreters’ ethical training: Between deontology and teleology. Verba Hispánica, 29(1), 53-76. 
  • Pérez-Toledo, V., Muñoz-Vilugrón, K., y Chávez-Calderón, K. (2020). ¿Intérprete o facilitador de lengua de señas? Experiencia desde el contexto educativo chileno. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 25(3), 679-693. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v25n03a06 
  • Real Academia Española. (2025). Intrusismo. Diccionario Panhispánico Del Español Jurídico – Real Academia Española. https://dpej.rae.es/lema/intrusismo 
  • Real Academia Española. (2025). Negligencia. Diccionario Panhispánico Del Español Jurídico – Real Academia Española. https://dpej.rae.es/lema/negligencia 
  • World Association of Sign Language Interpreters. (2023, July 3). Role of interpreters – WASLI. WASLI. https://wasli.org/sign-languageinterpreters/role-of-interpreters/ 
  • Yurén, Teresa. (2013). Ética profesional y praxis: Una revisión desde el concepto de «agencia». Perfiles educativos, 35(142), 6-14. https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S018526982013000400016