Mente Abierta N°6
Entre Palabras y Señas: El Rol Crítico del Interprete de Lengua de Señas Ecuatoriana en el Acceso a la Salud Mental

AUTOR / ES

Alba Belén Olmedo Acuña – Instituto Superior Tecnológico CRE-SER

REFERENCIAS

Intérprete de Lengua de Señas, Salud Mental, Comunidad Sorda, Alianza Terapéutica, Ética Profesional, Ecuador.

PDF

RESUMEN

El acceso pleno irrestricto a la salud mental es un derecho humano fundamental que presenta barreras significativas para la comunidad sorda en Ecuador. Este ensayo se fundamenta en las perspectivas de psicólogos e intérpretes de lengua de señas ecuatoriana (LSEC), argumenta que el rol del intérprete en el contexto clínico-psicológico trasciende de la función de un elemental canal lingüístico para convertirse en indispensable un del agente proceso terapéutico. Se analiza su rol como facilitador de la alianza terapéutica, mediador cultural y transmisor de la carga afectiva, a la vez que se exponen los desafíos éticos, del impacto emocional de su labor y una profunda brecha formativa. La investigación revela un completo vacío normativo, evidenciando una urgente necesidad Palabras Clave: Intérprete de Lengua de Señas, Salud Mental, Comunidad Sorda, Alianza Terapéutica, Ética Profesional, Ecuador. Introducción: El ordenamiento jurídico ecuatoriano (Constitución de la República del Ecuador., 2008) , y en consonancia, la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (ONU, 2006) , garantiza formalmente el acceso a la salud para la comunidad sorda; no obstante, este derecho se obstaculizado ve a 53 menudo por barreras sistémicas (Khalid y otros, 2025) . En el ámbito de la salud mental, donde el diálogo es la principal herramienta de de especialización, soporte institucional y el desarrollo de un protocolo de actuación que garantice la calidad de la atención y la protección de todos los involucrados.

REFERENCIAS

  • Bontempo, K., & Malcolm, K. (2022). A model of vicarious trauma in signed language interpreters. Journal of Interpretation, 1, 30. 
  • Bordin, E. (1994). The generalizability of the psychoanalytic concept of the working alliance. Psychotherapy: Theory, Research & Practice, 252-260. 
  • Constitución de la República del Ecuador. (2008). Constitución de la República del Ecuador. (2008). Registro Oficial 449 de 20-oct-2008. 
  • Glickman, N. S. (2009). Deaf mental health care. New York: Lawrence Erlbaum Associates. 
  • Glickman, N. S. (2013). Deaf Mental Health Care. New York: Routledge/Taylor & Francis Group. 
  • Gónzales-Montesino, R. H., Calle-Alberdi, L., & Saavedra-Rodríguez, S. (2019). La formación ética de los futuros intérpretes de lengua de signos española: entre deontología y teleología. Verba Hispanica, 53-70. 
  • Hamerdinger, S., & Karlin, B. (2003). Mental health interpreting: A mentored curriculum. Registry of Interpreters. Journal of American Deafness and Rehabilitation Association,, 12-30. 
  • Humphries, T., Mathur, G., & Pénicaud, S. (2021). A public health framework for the signed language interpreting profession. Sign Language Studies, 452-479. https://doi.org/10.1086/689543 
  • ONU. (2006). Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. New York: Organización de Naciones Unidas. 
  • Pearlman, L., & Saalvitne , K. (1995). Trauma y terapeuta: contratransferencia y traumatización vicaria en psicoterapia con sobrevivientes de incesto. New York: WW Norton & Company. 
  • Robyn K., D., & Robert Q., P. J. (2013, Junio 06). El esquema de control de la demanda: la interpretación como profesión práctica. https://archive.org/details/demandcontrolsch0000roby 
  • Robyn K., D., & Robert Q., P. J. (2013). El Esquema de control de la demanda: la interpretación como profesión práctica. Independent Publishing Platform CreateSpace. 
  • Bontempo, K., & Malcolm, K. (2022). A model of vicarious trauma in signed language interpreters. Journal of Interpretation, 1, 30.
  • Bordin, E. (1994). The generalizability of the psychoanalytic concept of the working alliance. Psychotherapy: Theory, Research & Practice, 252-260. 
  • Constitución de la República del Ecuador. (2008). Constitución de la República del Ecuador. (2008). Registro Oficial 449 de 20-oct-2008. 
  • Glickman, N. S. (2009). Deaf mental health care. New York: Lawrence Erlbaum Associates. 
  • Glickman, N. S. (2013). Deaf Mental Health Care. New York: Routledge/Taylor & Francis Group. 
  • Gónzales-Montesino, R. H., Calle-Alberdi, L., & Saavedra-Rodríguez, S. (2019). La formación ética de los futuros intérpretes de lengua de signos española: entre deontología y teleología. Verba Hispanica, 53-70. 
  • Hamerdinger, S., & Karlin, B. (2003). Mental health interpreting: A mentored curriculum. Registry of Interpreters. Journal of American Deafness and Rehabilitation Association,, 12-30. 
  • Humphries, T., Mathur, G., & Pénicaud, S. (2021). A public health framework for the signed language interpreting profession. Sign Language Studies, 452-479. https://doi.org/10.1086/689543 
  • Khalid, U., Majeed, N., & Chovaz, C. J. (2025). Bienestar psicológio y riesgos para los jóvenes para la salud mental en jóvenes sordos y con dificultades auditivas: una revisión sistemática. Eur Child Adolesc Psychiatry, 86-97. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/s00787-025-02795-6 
  • Metzger, M. (2022). Interpretación de lengua de signos: deconstruyendo el mito de la neutralidad. Choices Reviewaa Online, 6. 
  • OMS. (Agosto de 2021). Constitución de la Organización Mundial de la Salud. Organización Mundial de la Salud. https://www.who.int/es/about/policies/publishing/copyright 
  • ONU. (2006). Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. New York: Organización de Naciones Unidas. 
  • Pearlman, L., & Saalvitne , K. (1995). Trauma y terapeuta: contratransferencia y traumatización vicaria en psicoterapia con sobrevivientes de incesto. New York: WW Norton & Company. 
  • Robyn K., D., & Robert Q., P. J. (06 de Junio de 2013). El esquema de control de la demanda: la interpretación como profesión práctica. https://archive.org/details/demandcontrolsch0000roby 
  • Robyn K., D., & Robert Q., P. J. (2013). El Esquema de control de la demanda: la interpretación como profesión práctica. Independent Publishing Platform CreateSpace.