El papel de los intérpretes en el fortalecimiento asociativo: diagnóstico y análisis
AUTOR /ES
Tnlg. Rodolfo Minchalo
Federación Nacional de Personas Sordas del Ecuador – FENASEC
PALABRAS CLAVE
Intérprete de lengua de señas, accesibilidad, comunidad sorda, fortalecimiento asociativo, ética profesional, interpretación comunitaria, derechos lingüísticos.
RESUMEN
Este ensayo es una adaptación de la ponencia que presenté en la Semana de la Investigación del Instituto Tecnológico Superior CRE-SER. En él reflexiono sobre la función de los intérpretes de lengua de señas en el fortalecimiento asociativo de la comunidad sorda en el Ecuador. A partir de mi experiencia como miembro activo del movimiento asociativo y como profesional de la interpretación, analizo cómo los intérpretes se constituyen en puentes de accesibilidad, participación y empoderamiento colectivo. También planteo los principales desafíos que enfrenta la comunidad: la escasez de intérpretes, la ausencia de políticas públicas sostenidas y la necesidad de mantener un compromiso ético que sitúe siempre a la persona sorda como protagonista.
REFERENCIAS
- Unspoken ASL. (2024, 30 de julio). Ethical considerations and professional standards for ASL interpreters. Unspoken ASL. https://www.unspokenasl.com/aslblogs/ethical-considerations-andprofessional-standards-for-asl-interpreters/
- Central Piedmont Community College Interpreter Education Program. (s. f.). Interpreter Education. Recuperado de https://www.cpcc.edu/programs/interpreter-education
- Izquierdo-Condoy, J.S. Exploring healthcare barriers and satisfaction levels among the Deaf population in Ecuador. 2024. Estudio sobre barreras en salud y comunicación en Ecuador. ScienceDirect
- Omose, Ikhalo. The Evolution of Remote Interpreting in Ecuador: How Technology is Improving Access to Services for Deaf People. Julio 2023. Análisis del impacto positivo del VRI en Ecuador. unspokenasl.com
- Prinzi, L. M. The interpreter’s role and deaf students’ autonomy in inclusive education. 2024. Revisión del papel del intérprete como mediador educativo, garantizando autonomía del estudiante sordo. PMC
- World Federation of the Deaf. (2011). Sign language interpreting: A human rights issue. Recuperado de CITS-L blog. (Tiene datos sobre reconocimiento legal, disponibilidad de intérpretes y financiamiento).
- Metzger, M. (2019). *Sign language interpreting: Deconstructing the myth of neutrality*. Gallaudet University Press.
- Napier, J., McKee, R., & Goswell, D. (2021). *Sign Language Interpreting: Theory and Practice in Australia and New Zealand* (2.ª ed.). Federation Press.
- Pöchhacker, F. (2022). *Introducing Interpreting Studies* (3.ª ed.). Routledge.
- World Federation of the Deaf. (2018). *Position paper on accessibility and the provision of sign language interpretation*. WFD Publications.